Mona Mörtlund » Övrigt

Ur tidens ström, sommaren 2010

MonaRed — Sat, 24 Jul 2010 08:27:53 +0000

Ur tidens ström sommaren 2010 har jag fångat: Annie Leibovitz utställning på det nya museet, Fotografiska, i Stockholm, första sommardoppet i en vik av Mälaren vid Biskops-Arnö, kluckandet av vatten mot klipporna i Vinterviken, midsommarnatt i Kangos, så magiskt, så vackert, den goda maten i Jopikgården på Hindersön, chillandet på Gultzauudden i Luleå med systrar och syskonbarn, goda samtal med nya och gamla vänner, det oplanerade mötet med kusinerna på Smedjan i Luleå… Och så blommorna, de nyinköpta blommorna till balkongen; pelargoner, rosor och fuchsia. I sena sommarnatten sitter jag omgiven av mina blommor och ser solen sakta sjunka ner mot vattnet. Livet känns fint.

Kielikylpy Kangosessa-Språkbad i Kangos

MonaRed — Fri, 16 Jul 2010 08:41:43 +0000

Voi, voi ko hauska nähhä Uutisissa eilen jutun Kangosesta ja kunka net sielä nyt opettavat meänkieltä nuorile ja raahvaile. Opettajinna oon minun vanhaat luokkakaverit Gerdi ja Kersti. Tehettä niin hyvän työn!
Onneksi olkhoon teile kaikile!

Oj, vad roligt att se ett inslag i gårdagens Uutiset från Kangos och hur de där lär ut meänkieli till unga och vuxna. Lärare är mina gamla klasskamrater, Gerd och Kerstin. Ni gör ett jättebra jobb!
Lycka till, alla!

Nyt mie vähän leppään…nu ska jag vila lite…

MonaRed — Tue, 25 May 2010 07:21:04 +0000

Nyt oon aika vähän levätä, antaa ajatukset kulkea aivan vaphaasti, seurata luonon muutoksia. Olla niinku Ferdinandi korkkitammin alla. Näin oon nyt minun hunteerinkit ja meininkit…sais nähhä kunka mennee.
Nu är det dags att vila lite, låta tankarna vandra fritt, följa förändringarna i naturen. Vara som Ferdinand under korkeken. Så är mina planer nu…få se hur det går.

Mie halvan kotia på Meänfestivaali

MonaRed — Wed, 12 May 2010 08:37:52 +0000

25 June 2010 0:00

27 June 2010 0:00

Nästa chans att se Mie halvan kotia blir på Meänfestivaali i Erkheikki under midsommarhelgen. Mer info om Meänfestivaali hittar du på www.meänfestivaali.com. Andra filmer som visas där är Höstmannen, Ärnsti och Kaisa och Harax. Och så är det förstås en massa annat kul som händer där på backen då. Eiko sinne vain!

Täppösen täynä Luulajassa/Knökfullt i Luleå

MonaRed — Thu, 06 May 2010 05:59:00 +0000

Vilken fin visning det blev i Luleå igår. Så mycket folk och en så fin stämning. Tack till er alla som var där. Och ni som inte fick plats, hav tröst, det kommer fler möjligheter att se filmen i Luleå till hösten.

Fiinit päivät Suomessa/Fina dagar i Finland

MonaRed — Mon, 26 Apr 2010 06:28:16 +0000

Eilen tulin kotia Pohjois-Suomen kirjailijapäivistä Utajärvelä. Taas sain kohata niin sopevia ihmisiä, keskustella ja praatia, elämästä, runoista, Tornionlaaksosta, kirjailisuuesta. Ja luin sielä runoja suomeksi uuesta kirjasta, Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa, joka tullee nyt syksylä ulos. Runot, jokka Anneli Mäkinen ja Claire Kaustell oon kääntänheet, otethiin niin hyvin vasthaan. Olen siittä niin kiitolinen. Ei mikhään tunnu paremalta kirjailijalle ko ette sanat menevät perile. Antaa uutta voimaa ja rohkeutta.

Igår kom jag hem från Norra Finlands författardagar i Utajärvi. Återigen fick jag träffa så trevliga människor, diskutera och samtala, om livet, poesin, Tornedalen, litteraturen. Jag läste dikter på finska där från min nya bok, Ohitan Juhonpietin maitomhorsman kukkiessa, som kommer ut nu till hösten. Dikterna, som Anneli Mäkinen och Claire Kaustell översatt, togs emot så väl. Är så tacksam för det. Inget känns bättre för en författare än att orden går fram. Det ger nya krafter och nytt mod.

Voiton puolela-på den vinnande sidan

MonaRed — Thu, 15 Apr 2010 10:19:24 +0000

Äntligen vår! Efter denna långa, tunga vinter så är vägarna äntligen bara, det porlar och droppar och idag ska jag ta fram cykeln. Kyllä met nyt olema voiton puolela, eli mitäs tet uskotta? Nu är vi nog “på den vinnande sidan”, eller vad tror ni?

Romernas nationaldag firades i Luleå

MonaRed — Thu, 08 Apr 2010 20:31:34 +0000

Har precis kommit hem från Kulturens Hus i Luleå där romernas nationaldag firades ikväll. En historisk kväll då det var första gången nationaldagen firades i Luleå. Och så himla fint det blev, mycket musik, fina tal och en fantastisk stämning. Och Karl Petersen från Luleå kommun fick ta emot romernas flagga som han lovade skulle hänga utanför Stadshuset under nästa års nationaldagsfirande. Och talet som Karl Petersen höll värmde nog alla som lyssnade, orden om att Kulturens Hus är till för alla liksom Luleå är en stad för alla och Sverige ett land för alla. De orden kom från hjärtat, det är jag säker på. Och Tanya Hagert strålade som alltid. Stort tack till dig, Tanya för att du tar med oss till romernas värld. Det är inte en dag för tidigt.

Heti mie lähen Suohmeen…Snart åker jag till Finland…

MonaRed — Thu, 08 Apr 2010 12:33:15 +0000

23 April 2010 13:30

25 April 2010 15:30

Suomen Utajärvelä (suunile kaheksan pelikuormaa Oulusta) järjestethään Pohjois-Suomen kirjailijapäivät 23-25/4. Mie olen sielä myötä yhessä tepatissa lauvantaina 24/4 klo 15.30 ja luen runoja illala, iltaohjelma alkaa klo 20.30. Muita kirjailijoita jokka oon Utajärvelä oon esim. Anna-liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis ja Heli Slunga.
Tervetuloa sieki!

Lue lissää: www.kirjailijapaivat.fi

I finska Utajärvi (ca. åtta mil från Uleåborg) går Norra Finlands författardagar av stapeln 23-25/4. Jag deltar i en debatt där lördagen 24/4, kl. 15.30 och läser dikter på kvällen, kvällsprogrammet börjar 20.30. Andra författare som kommer till Utajärvi är bl.a. Anna-Liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis och Heli Slunga.
Välkommen du också!

Läs mer: www.kirjailijapaivat.fi

Ny bok/Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa

MonaRed — Tue, 06 Apr 2010 06:36:34 +0000

Efter fyra fina dagar i Kangos är jag tillbaka i Luleå. Känns bra det också. Här är det mulet men milt. Idag blir det lite fixande med min nya bok som kommer ut till hösten, en översättning till finska av min första diktsamling Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar. Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa heter den i finsk tappning. Anneli Mäkinen och Claire B. Kaustell har översatt. Jag är så jättenöjd med resultatet, det känns på något sätt som om dikterna kommer hem. Här ett smakprov:

Halusin matkustaa

Luulinkin jo matkustaneeni

kunnes löysin itseni
istumassa ensimmäisellä pälvellä
jokea katsellen

näin ensimmäiset joutsenet
uimassa ensimmäisessä avannossa

Jag ville resa

Jag trodde att jag rest

tills jag hittade mig själv
sittande på den första barfläcken,
såg ut över älven

såg de första svanarna
simma i den första vaken

Share