Mona Mörtlund

Eilen illala olin Örnäsetillä, Luulajassa, lukemassa runoja ja näyttämässä Mie halvan kotia-filmiä. Ja mikä sopeva ilta siittä tuli! Niin moni joka halusi puhua filmistä, se näytti herättävän niin paljon tuntheita, ja meilä tuli rohki hyvä keskustelu vanhoitten ihmisten tilantheesta, ko ei ossaa ennää ko äitinkieltä, kielipolitiikasta, ja siittä mitä met kaikin saatama tehhä toisele ihmiselle.

Igårkväll var jag till Örnäset här i Luleå och och läste dikter och visade Mie halvan kotia-filmen. Och vilken fin kväll det blev! Så många som ville prata om filmen, den verkade väcka så mycket känslor, och vi fick en så bra diskussion om situationen för äldre människor, när de bara kommer ihåg sitt modersmål, om språkpolitik och om vad vi alla kan göra för en annan människa.

Share

TERVETULOA-VÄLKOMMEN TILL KULTURENS HUS
Lörd. 11/9 kl. 13.00 Biblioteket Caféscenen
Kirjaston kahvilanäyttämöllä kirjan julkaisutilaisuus. Mona Mörtlundin ensikokoelma Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar ilmestyy nyt suomeksi nimellä Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa. Mukana toinen kääntäjistä, Anneli Mäkinen.

Boksläpp. Mona Mörtlunds debutdiktsamling — Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar — nu på finska. Anneli Mäkinen, en av översättarna, deltar.
Arr: Black Island Books & Kulturens hus, fri entré, språk: finska & svenska.

Share

Tuorestaina 26/8 klo 15.05 SVT2 lähättää Kukasta kukhaan, uusi tv-ohjelma lapsile meänkielelä.
Soon oikein hauska juttu mehiläisen touhuista. Sulla jolla oon tuttuja etelässä, ilmota niilekki, oon peräti hauska kuula meänkieltä ko harvoin saapii maholisuutta.

På torsdag 26/8 kl. 15.05 sänder SVT2 Från blomma till blomma, ett barnprogram på meänkieli om ett bis vedermödor. Du som har bekanta söderut, sprid gärna infot till dem, det är speciellt roligt att få lyssna på meänkieli när man sällan har möjlighet till det.

Share

Jag kör in på Shellmacken i Skellefteå och frågar efter vägen till Medlefors. “Jag kan visa dig”, säger genast en äldre man som hör när jag ställer min fråga till den unge pojken bakom disken. Jag kommer av mig lite. Menar han allvar? “Ja, det är bara att köra efter mig”, säger han och då gör jag det. Han kör hela vägen till Medlefors folkhögskola och sen vinkar han åt mig och kör iväg. Jag som känt mig lite missmodig under bilfärden från Luleå och undrat varför jag egentligen åkt iväg, det hade varit bättre att vara hemma under helgen, jag känner mig så fylld av den äldre mannens vänlighet och är plötsligt på gott humör igen. Och sen fortsätter den västerbottniska vänligheten, vänliga människor i receptionen, vänlig personal i matsalen, vänliga kursdeltagare och vänliga vänner som jag inte träffat på så länge. Och på söndagen efter en helg i litteraturens och vänlighetens tecken så avslutas det hela med att den fine poeten Lars Lundkvist läser ur sina diktsamlingar. Jag blir så tagen av hans ord, av den visdom som finns i dikterna. Han läser med sin vänliga västerbottniska röst och jag känner mig för ett ögonblick alldeles lycklig.

Share

Under Kulturnatten i Luleå den 4 september visas Mie halvan kotia på Filmstaden tillsammans med många andra norrbottniska filmer från Filmpool Nord. Programmet börjar kl. 17 och slutar vid midnatt. Mie halvan kotia visas kl. 19.

Den 10 september, klockan 17, visas Mie halvan kotia på Reikäreuna festivalen i Orivesi utanför Tammerfors och den 12 september blir det Luleå igen, arrangör är då Svenska Kyrkan och den visningen bli på Örnäsgården kl. 18. Diskussion och fika efteråt.

Share

Ur tidens ström sommaren 2010 har jag fångat: Annie Leibovitz utställning på det nya museet, Fotografiska, i Stockholm, första sommardoppet i en vik av Mälaren vid Biskops-Arnö, kluckandet av vatten mot klipporna i Vinterviken, midsommarnatt i Kangos, så magiskt, så vackert, den goda maten i Jopikgården på Hindersön, chillandet på Gultzauudden i Luleå med systrar och syskonbarn, goda samtal med nya och gamla vänner, det oplanerade mötet med kusinerna på Smedjan i Luleå… Och så blommorna, de nyinköpta blommorna till balkongen; pelargoner, rosor och fuchsia. I sena sommarnatten sitter jag omgiven av mina blommor och ser solen sakta sjunka ner mot vattnet. Livet känns fint.

Share

Voi, voi ko hauska nähhä Uutisissa eilen jutun Kangosesta ja kunka net sielä nyt opettavat meänkieltä nuorile ja raahvaile. Opettajinna oon minun vanhaat luokkakaverit Gerdi ja Kersti. Tehettä niin hyvän työn!
Onneksi olkhoon teile kaikile!

Oj, vad roligt att se ett inslag i gårdagens Uutiset från Kangos och hur de där lär ut meänkieli till unga och vuxna. Lärare är mina gamla klasskamrater, Gerd och Kerstin. Ni gör ett jättebra jobb!
Lycka till, alla!

Share

Nyt oon aika vähän levätä, antaa ajatukset kulkea aivan vaphaasti, seurata luonon muutoksia. Olla niinku Ferdinandi korkkitammin alla. Näin oon nyt minun hunteerinkit ja meininkit…sais nähhä kunka mennee.
Nu är det dags att vila lite, låta tankarna vandra fritt, följa förändringarna i naturen. Vara som Ferdinand under korkeken. Så är mina planer nu…få se hur det går.

Share

Nästa chans att se Mie halvan kotia blir på Meänfestivaali i Erkheikki under midsommarhelgen. Mer info om Meänfestivaali hittar du på www.meänfestivaali.com. Andra filmer som visas där är Höstmannen, Ärnsti och Kaisa och Harax. Och så är det förstås en massa annat kul som händer där på backen då. Eiko sinne vain!

Share

Vilken fin visning det blev i Luleå igår. Så mycket folk och en så fin stämning. Tack till er alla som var där. Och ni som inte fick plats, hav tröst, det kommer fler möjligheter att se filmen i Luleå till hösten.

Share