Mona Mörtlund

[ 15 November 2011; 19:00; ] Tiistaina 15/11 vietethään Kansainvälistä Minuriteettikielipäivää ja silloin näytethään Mie halvan kotia-filmiä Tromsan Museolla, klo 19. Sirkka Seljevoldin Hjertespråket näytethään kans. Ruijan Kveeniliitto järjestää.
Lämpimästi tervetuloa kaikki!

På tisdag 15/11 firas den Internationella Minoritetsspråkdagen och då visas Mie halvan kotia-filmen på Tromsö Museum, kl. 19. Sirkka Seljevolds Hjertespråket visas också och arrangörer är Norske Kveners Forbund. Varmt välkomna [...]

Ett fantastiskt bemötande, lyssnande och intresserade människor, varma möten som gjorde mig varm om hjärtat och som jag kommer att bära med mig länge, länge.
Att visa Mie halvan kotia-filmen för en grupp som, precis som Linnea i filmen, hade afasi, var nog den starkaste filmvisningen jag haft. Och aldrig har kommunikationen fungerat så väl som [...]

Keitän poronlihhaa ja tuoksu herättää lämpimiä lapsuuenmuistoja. Ulkona aurinko paistaa niin kauhniisti. Täälä sisälä pyhän hiljaisuus antaa sielunrauhaa.
Kokar renkött och doften väcker varma barndomsminnen. Ute skiner solen så vackert. Här inne ger söndagens stillhet ro för själen.
Sharevar el = document.getElementById(‘share-link-837033030′);el.params = {title: ‘Poronlihhaa ja sielunrauhaa/ Renkött och ro för själen’, link: ‘http://mortlund.se/poronlihhaa-ja-sielunrauhaa-renkott-och-ro-for-sjalen’, skin: ‘blue’, content: [...]

I torsdags föreläste jag på en konferens om nationella minoriteter anordnad av länsstyrelsen i Stockholm.
En väldigt fin dag då jag både fick ny kunskap och återigen kunde konstatera att vi som tillhör de nationella minoriteterna har så mycket gemensamt. Nu ska jag lägga in en lägre växel, varva ner, låta hjärnan vila.
Bara lite pappersjobb återstår, [...]

[ 26 May 2011; 14:10 to 14:40. ] UR näyttää lastenohjelmia meänkielelä tänä päivänä, Veturihukka ja Kuulusat tinosaurit, aika oon 14.10-14.40. Net oon oikein sopevia ohjelmia, kannattee kattoa!
UR sänder barnprogram på meänkieli idag, Lokvargen och Berömda dinosaurier, tiden är 14.10-14.40. Det är riktigt fina program, titta om du har möjlighet!

I söndags var jag i Älvsbyns kyrka för att lyssna på kören Arctic Light. Och vilken jättefin upplevelse det var. Underbara röster i så fina arrangemang av körledaren Susanna Lindmark och ett framförande som kändes så inkluderande, bara det att kören kom insjungande i kyrkan och välkomnade oss som satt i bänkarna med [...]

Minoriteternas kulturdagar
Vähemmistöjen kulttuuripäivät
Minuriteetitten kulttuuripäivät
Unneplågoj kultuvrrabiejve
Minoritedekšo kulturesgo divisa
Lördag 21 maj i Kulturens hus
Söndag 22 maj Domkyrkan
LÖRDAG 21 MAJ
FÖR BARN
Kulturens hus, biblioteket kl. 13-15
* Barnsånger på finska och meänkieli.
* Kaisa & Harax animationsfilm på meänkieli och svenska.
* Utställning av barnböcker på nationella minoritetsspråk.
[...]

Minua niin väsyttää mutta uskon ette saan uutta voimaa huomena ko lähen kuuntelheen Jordia. Kuulin niitä täälä Luulajassa pari kuukautta sitten ja se oli niin fiini konsääri, uusia lauluja ja uusia inflyensiä.
Trött, trött men hoppas få nya krafter imorgon när jag ska gå lyssna på Jord. Hörde dem här i Luleå för några månader sen [...]

Kyligt i Luleå just nu men vill du bli varm åtminstone inombords så gå se en utställning på Kulturens hus, två svenska konstnärer (som bor i väglöst land i Nordnorge), Per Adde och Kajsa Zetterquist, ställer ut fantastisk konst. Mycket färg, mycket rörelse, mycket liv. Rekommenderas varmt!
Sharevar el = document.getElementById(‘share-link-803242603′);el.params = {title: ‘Fin utställning i [...]

Landat i Stockholm igen efter några intensiva men givande dagar i Sundsvall. Igår avslutades Svenska kyrkans konferens Nationellt forum för flerspråkigt arbete med en flerspråkig gudstjänst i Gustaf Adolfs kyrka, en gudstjänst med fyra av de fem nationella minoritetspråken representerade. En så mäktig känsla när både samiska, romani chib, finska och meänkieli hade en självklar [...]