Mina verk

BÖCKER:

2014 Morgonnatt, diktsamling, Black Island Books
2009 Mörtlunds Mona, diktsamling, Black Island Books
2004 Regi: Ulla Lyttkens-om amatörteater i Norrbotten 1985-2002, reportagebok, ATR-Norrbotten
2001 Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar, diktsamling, Ord och visor förlag
1997 Hjortronstället, barnbok, Ärlans förlag
1993 Elli lähtee pyhhiin pirthiin, barnbok, Kaamos förlag
1993 Ellin leikkikaveri, barnbok, Kaamos förlag
1991 Hanna hakkee joukhaista (med Monica Johansson), barnbok, Kaamos förlag
1991 Hanna hakkee hormia (med Monica Johansson), barnbok, Kaamos förlag
1986 Moron, moron, ostaks’ poron (med Monica Johansson), insamlade lekar, ramsor, sånger, sagor och gåtor från Tornedalen, Socialstyrelsen och Länsskolnämnden i Norrbotten

2016 Muistan mettäaukion, lämmön iholla, översättning till finska av diktsamlingarna Morgonnatt och Mörtlunds Mona, Väyläkirjat, översättare Irene Piippola

2010 Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa, översättning till finska av diktsamlingen Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar, Black Island Books, översättare Claire B. Kaustell och Anneli Mäkinen

 

MEDVERKAN I ANTOLOGIER:

2016 Maailma kotona (Världen hemma), prosatexter och poesi  av ett flertal författare från olika länder, utgiven av bl a universiteten i Bielefeld i Tyskland och Uleåborg i Finland

2012 Sest olen, dikter av nordiska och estniska poeter, på estniska, Ungari Instituut
2007 Mer än ett språk, om flerspråkigheten i norra Sverige, Norstedts akademiska förlag
2006 Puls på Sverige,  innehållande de fem pjäser, däribland min Regnblommorna är vackra i år/Vale tappaa sielun, som ingick i SVT:s och Dramatens satsning på nyskriven dramatik 2006, Teatertidningen
2002 Nio, poeter från Norrbotten, Black Island Books och Norrbottens länsbibliotek
1997 Hjortronstället, berättelser från Norden och Ryssland, för barn, utgiven på ryska, Barentsförlaget
1984 100 dikter från folket, LT:s förlag

 

TEATERPJÄSER

2012 När vinterns stjärnor lyser här (medförfattare Ninna Tersman), Norrbottensteatern, Giron Sámi Teáhter och Tornedalsteatern (turné med Riksteatern 2014)

2007 Lydias längtan, Tornedalsteatern

2005 Regnblommorna är vackra i år, Tornedalsteatern (gästspel på Dramaten 2006, visades i SVT 2007)

Lydias längtan/Lydian kaipuu och Regnblommorna är vackra i år/Vale tappaa sielun skrev jag ursprungligen på svenska och meänkieli och de sattes också upp i de versionerna, men manusen finns också enbart på svenska.

När vinterns stjärnor lyser här/ Ko talven tähet loistavat/Go dálvvi nástit šeaarrájit skrev jag ursprungligen på svenska och meänkieli och fick delar av manuset översatt till samiska, men den version som sedan sattes upp var på sju språk (!), svenska, meänkieli, sydsamiska, nordsamiska, finska, svenskt och finskt teckenspråk.

Om du vill sätta upp någon av mina pjäser kan du kontakta Charlott Neuhauser på Draken teaterförlag.

Draken Teaterförlag

Hagagatan 46

113 47 STOCKHOLM

 

08/22 31 55

070/717 05 44

 

FILM/TV/RADIO

 

FILM

2009 Mie halvan kotia, novellfilm, Tornedalen Media i samarbete med Filmpool Nord

2001 En strimma dag, novellfilm, Moviemakers Nord i samarbete med Filmpool Nord och SVT

Både Mie halvan kotia och En strimma dag har visats i SVT ett flertal gånger. Båda har också visats på olika filmfestivaler i Norden, bl.a. Göteborg (En strimma dag) och Tromsö (båda). Mie halvan kotia vann också första pris på den internationella film- och tv-festivalen The Northern Character i Murmansk i Ryssland 2009.

Mie halvan kotia har sen den hade premiär 2009 visats på ett femtiotal olika platser i Sverige och i flera olika sammanhang, t ex för grupper som är engagerade i språkfrågor och då speciellt vad gäller modersmålets betydelse när man blir gammal, studiedagar för personal inom äldreomsorgen och fortbildningsdagar för strokepatienter. Filmen används också i olika utbildningar som t ex sjuksköterskeutbildningen på Luleå Tekniska Universitetet.

Kommuner och utbildningsanstalter, Svenska Kyrkan, Sametinget och Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset är några av dem som visat filmen, i bl.a. Stockholm, Göteborg, Luleå, Sundsvall, Nyköping, Östersund, Malå, Karlskoga och Jokkmokk. Jag har medverkat på flera av platserna och berättat om filmen och de frågor den vill belysa.

Om det finns intresse för att visa filmen, går det bra att höra av sig till mig (mortlundmona@gmail.com).

 

TV

Dramaberättelser för barn:

2006 Linus ja muffa, tre avsnitt, SVT

2005 Linus ja muffa, två avsnitt, SVT

2004 Minna Manalainen, tre avsnitt, SVT

2003 Voi rievatun sääsket, SVT

2003 Voi rievatun kläpit, SVT

2003 Voi rievatun skuutteri, SVT

2002 Voi rievatun knappi, tre avsnitt, SVT

 

Reportage till tornedalsmagasinet Kexi, SVT:

2007 Om Monica Metsävainio (att vara kvinnlig präst i Tornedalen)

2006 Om Markus Krunegård och David Nygård (popgruppen Laakso)

2005 Om Lena Ylipää (konstnär)

 

RADIO

Dokumentärer P1

2005 Hoppas det blir en pojke

2003 Männen vid älven

2000 Borta bra, Pajala bäst

 

Andra radioprogram:

2017 ”Tankar för dagen”  x 3. Sveriges Radio P1.

2016 Fem berättelser om Minna till SR:s Magiska skrinet, sändes på meänkieli och finska hösten 2016, sänds på svenska och de övriga nationella minoritetsspråken 2017

2011 Minnan muffa oon kuolu (Minnas morfar är död), berättelse för barn till SR:s Magiska skrinet
2007 Vid dagens slut, betraktelser, Sveriges Radio, P1
1997 Om kvinnors liv och arbete i Tornedalen, på meänkieli/tornedalsfinska, åtta avsnitt, Sveriges Radio Norrbotten
1996 Tekla, barnprogram på meänkieli/tornedalsfinska om traditionellt levnadssätt i Tornedalen från hembygdsmuseet i Kangos, åtta avsnitt, Sveriges Radio Norrbotten
1994 Barnprogram på meänkieli/tornedalsfinska, tre avsnitt, Sveriges Radios finska redaktion
1992 Musiikin takana, en serie program på meänkieli/tornedalsfinska om tornedalska musiker, Sveriges Radio Norrbotten
1986 Barnprogram på meänkieli/tornedalsfinska med utgångspunkt från boken Moron, moron ostaks poron, sex avsnitt (med Kyllikki Kenttä och Monica Johansson), Sveriges Radio Norrbotten
1978 Sommar med ungdomsredaktionen (med Barbro Hellberg), Sveriges Radio

1980 Sommarpratare, Sveriges Radio

 

ÖVERSÄTTNINGAR/INLÄSNINGAR  TILL MEÄNKIELI/TORNEDALSFINSKA

Böcker

2016 Queerordboken-Queer-sanakirja, MET Nuoret

2015 Maa jonka hään peri-Jorden han ärvde av Marianne Söderberg och Anders Alm, Norrbottens museums förlag

2013 Uninäytelmä-Ett drömspel av August Strindberg, Podium förlag

2010 Mina ja Kåge-Mina och Kåge av Anna Höglund, barnbok, radiobearbetning, UR
2010 Astonin kivet-Astons stenar av Lotta Geffenblad, barnbok, radiobearbetning, UR
2010 Sammakko mailmala-Grodan i vida världen av Max Velthuijs, barnbok, radiobearbetening, UR
2010 Gittani ja harmajahukat-Gittan och gråvargarna av Pija Lindenbaum, barnbok, radiobearbetning, UR
2010 Jyngeliyö-Djungelnatt av Jöns Mellgren, barnbok, radiobearbetning, UR
2009 Hyvästi, herra Muffin-Adjö, herr Muffin av Ulf Nilsson, barnbok, radiobearbetning, UR
2009 Pilkku-Pricken av Margret Rey, barnbok, radiobearbetning, UR
2009 Veturihukka-Lokvargen av Pernilla och Calle Stalfelt, barnbok, radiobearbetning, UR
2009 Sammakko ja ventovieras-Grodan och främlingen av Max Velthuijs, barnbok, radiobearbetning, UR
2008 Noran pulkka-Noras pulka av Elmira och Ramona Zadissa, digital barnbok, Länsbiblioteket, Norrbotten

 

ÖVRIGA ÖVERSÄTTNINGAR/INLÄSNINGAR

TV/Film

2016 Alfons leker Einstein, tre Alfons-filmer, Folkets Bio

2016 Insiativet-Initiativet, tv-drama, åtta avsnitt, Eurotroll/SVT

2016 Konkkaronkka, talkshow, SVT

2016 Vi valde vår dröm, dokumentär, SVT

2015 Pojat-Boys, tv-drama, åtta avsnitt, Eurotroll/SVT

2014 Tokitten seikkailut-Dockäventyren, tv-drama för barn, åtta avsnitt, SVT

2014 Nykyaikhaisia manalaisjuttuja-Moderna spökhistorier, tv-drama för barn, nio avsnitt, UR/SVT

2013 Kaikki kartongista-AlltiKartong, tv-drama för barn, UR/SVT

2013 Raja/Gränsen, tre avsnitt, UR/SVT

2012 Pinos dagbok, tv-drama för barn, 20 avsnitt, UR/SVT

2011 Hakea sieniä mettässä-Leta svamp i skogen, tv-program för barn, UR/SVT

2011 Hakea sieniä köökissä_Leta svamp i köket, tv-program för barn, UR/SVT

2010 Kukasta kukhaan-Från blomma till blomma, tv-program för barn, UR/SVT
2009 Kuulusat tinosaurit-Berömda dinosaurier, tre avsnitt, animerad film, UR/SVT
2009 Odenin valtakunta-Odens rike, tio animerade filmer för barn, UR/SVT
2009 Kananpemppu ja lehmänjalat-Hönsrumpa och kofötter, fem tv-program för barn, UR/SVT
2008 Kaalaman Kerttu-Kerttu från Kaalama, dokumentärfilm av Regina Veräjä
2005-2016 Fieteri, ett sjuttiotal barnprogram, SVT
2004 Kortfilmer för barn, tio avsnitt, UR/SVT
2002 Elina-som om jag inte fanns, spelfilm, Filmlance
2002-2015 Kexi, ett trettiotal tornedalsmagasin, SVT
2001 Iskungen, kortfilm, Moviemakers Nord i samarbete med Filmpool Nord och SVT Luleå
2001 En strimma dag, novellfilm, Moviemakers Nord i samarbete med Filmpool Nord och SVT Luleå

 

SÅNGTEXTER/MUSIK

Jag har skrivit ett 30-tal sångtexter som använts och används i olika sammanhang av soloartister, musik- och teatergrupper.

Sångtexter/musik som spelats in av sånggruppen Sisaret till CD:n Innerst inne, 1995:

Kärnan i mitt liv

Men på himlen dansar norrskenet

Tystnaden ekar

Dröm!

Sorgens fågel

Riv alla hinder

Varför kommer du inte nu

De ord du inte sade

Ovädret närmar sig

Nu fryser det till

Jag känner lust att leva

Så länge du vill

Vad drömde du om

 

Sångtexter/musik till min pjäs Lydias längtan, Tornedalsteatern 2007 :

Mitt liv är en lek

Voi koranuksen koranus

Det är så mycket jag inte förstår

Alla ska vara lika

Nu går jag här ensam men sann

 

Sångtexter till andra kompositörers musik, ett urval:

Innan du reser, musik: Susanna Lindmark (utgiven på CD 2012, med gruppen Arctic Light)

Vaggvisa (Mun lapsista olet yks), musik: Gunnar Idenstam (till Jukkasjärvi församlings 400-årsjubileum 2007, utgiven på CD 2010, med Gunnar Idenstam m fl). Arrangemang för Järfälla kyrkokör: Johan Denke, 2014

Mie päätin itte (översättning av My way till meänkieli, Cirkus Kaggen och Bengt-Ola, Tornedalsteatern, 2004)

Herrat oon nyt päättänheet, musik: trad (till folkmusikalen Den lycklige laxen, Tornedalsteatern 1999)

Oonhän meilä vielä kieli, musik: Erling Fredriksson (till folkmusikalen Den lycklige laxen, Tornedalsteatern, 1999, utgiven på CD 2002, med musikgruppen Jord)

Se oli Momman aikhaista, musik: Erling Fredriksson (till folkmusikalen Den lycklige laxen)

Om riporna kunde berätta, musik: Giron (utgiven på CD 1999, med gruppen Giron)

Jag har dansat under stjärnorna, musik: Egon Fredriksson

 

MUSIKPRODUKTIONER, SISARET

1995 Innerst inne, CD och kassett

1987 Loruja ja lauluja laaksosta-ramsor och visor från Tornedalen (ur boken Moron, moron ostaks poron) med Anders Aasa, kassett

1983 Meän lauluja-visor från Tornedalen, kassett

 

Om du är intresserad av att använda mina sångtexter/musik så kan du beställa texter och noter direkt av mig.

mortlundmona@gmail.com