Mona Mörtlund

Nu på söndag, den 11 december, visas MIE HALVAN KOTIA i SVT:s tornedalsmagasin KEXI (kl. 18.30 i SVT2).
Nyt pyhänä, 11/12, MIE HALVAN KOTIA-filmiä näytethään tv:ssä, KEXI-ohjelmassa (klo 18.30, SVT2).

Lite info om filmen för er som inte känner till den:

Mie halvan kotia är en berättelse om två kvinnors utanförskap, längtan och vänskap och sätter fingret på några väldigt aktuella frågor: Fler och fler människor i vårt land glömmer den svenska de lärt sig och minns bara sitt modersmål. Hur bemöter vi dem? Och hur bemöter vi alla gamla som är beroende av vår hjälp.

Om handlingen:
På ett äldreboende i Stockholm möts Linnea (Lilly Ylipää), som efter en stroke glömt bort all svenska, och Ingela (Lo Kauppi), en kaxig tjej som vikarierar på boendet för att spara ihop till en Brasilienresa. Ingen vet vad Linneas mumlande, Mie halvan kotia, betyder förrän Ingela tar reda på det och då ställs inför ett val.

Mer om filmen:
Lo Kauppi, Lilly Ylipää, Cecilia Nilsson och Regina Veräjä spelar huvudrollerna i Mie halvan kotia, som regisserats av Ulla Lyttkens. Jag har skrivit manus och är också filmens producent. Tornedalen Media AB står bakom produktionen i samarbete med Filmpool Nord.

Många Kangos- och Pajalabor medverkar i filmen som sedan premiären visats runtom i Sverige, Norge och Finland; på filmfestivaler, för personal inom äldreomsorgen, för studeranden i vårdutbildningar och i sammanhang där modersmålets betydelse och bemötande inom äldreomsorgen diskuterats.
I november 2009 vann Mie halvan kotia kortfilmsklassen på den internationella film- och tv- festivalen The Northern Character i Murmansk i Ryssland.

Share

Nyt perjantaina ja lauvantaina oon kaikenlaista touhua Luulajan Kulttuuritalossa. Musiikkia, teatteria, kirjalisuutta ja paljon, paljon muuta Tornionlaaksosta esitethään. Itte mie selitän minun kirjottamisesta ja luen runoja Olga Bardh-salissa perjantaina 2/12, klo 13.45-15. Kerstin Tuomas-Larsson lukkee kans. Illala olen myötä kahvilassa ko raatiotoimittajat Bertil Isaksson ja Eva Kvist johtaavat Café Tornedalen. Lauvantaina 11-12.30 olen myötä seminaarissa “Identitet i utveckling” muun muassa Henning Johanssonin ja Birgitta Rantatalon kans ja sitten oon vielä yhen aikana Vaimo-tiima missä Siv-Britt Mangi, Astrid Kruukka, Maja Mella, Gun Olofsson, Pia-Karin Helsing ja mie olema myötä. Mie uskon siittä tullee kauhean fiini tiima!
Kirjoja myyn niin perjantaina ko lauvantaina ja käytän tietenki jouluhintoja.

Nu på fredag och lördag är det fullt ös på Kulturens Hus i Luleå. Musik, teater, litteratur och mycket, mycket annat från Tornedalen visas upp. Själv ska jag berätta om mitt skrivande och läsa dikter i Olga Bardh-salen kl. 13.45-15. Kerstin Tuomas-Larsson läser också. På kvällen är jag med i Café Tornedalen som leds av Sveriges Radios Bertil Isaksson och Eva Kvist. På lördag 11-12.30 är jag med på seminariet “Identitet i utveckling” tillsammans med bland andra Henning Johansson och Birgitta Rantatalo och kl. 13 blir det ännu “Vaimo”-timmen där Siv-Britt Mangi, Astrid Kruukka, Maja Mella, Gun Olofsson, Pia-Karin Helsing och jag är med. Det tror jag blir en väldigt fin timme! Och under hela helgen säljer jag böcker. Till julpriser förstås!

Share

Tiistaina 15/11 vietethään Kansainvälistä Minuriteettikielipäivää ja silloin näytethään Mie halvan kotia-filmiä Tromsan Museolla, klo 19. Sirkka Seljevoldin Hjertespråket näytethään kans. Ruijan Kveeniliitto järjestää.
Lämpimästi tervetuloa kaikki!

På tisdag 15/11 firas den Internationella Minoritetsspråkdagen och då visas Mie halvan kotia-filmen på Tromsö Museum, kl. 19. Sirkka Seljevolds Hjertespråket visas också och arrangörer är Norske Kveners Forbund. Varmt välkomna alla!

Share

Snart är det dags för ett besök i en av mina favoritstäder, Kiruna. Den 14 november besöker jag Stadsbiblioteket för att fira “Kura skymning”. Årets tema är humor i Norden och jag ska bl a läsa ett utdrag ur Mikael Niemis Populärmusik från Vittula. Och så blir det lite egna texter. Start kl. 19. Välkomna!

Kiruna oon yks minun lempikaupungista ja 14/11 mie olen sielä kaupunginkirjastossa viettämässä “Kura skymning”. Tämän vuen teemana oon huumori ja mie luen kappalheen Mikael Niemen kirjasta Poppimysiikkiä Vittulasta ja sitten vähäsen omia tekstiä. Alkaa klo. 19. 00. Tervetuloa!

Share

Ett fantastiskt bemötande, lyssnande och intresserade människor, varma möten som gjorde mig varm om hjärtat och som jag kommer att bära med mig länge, länge.
Att visa Mie halvan kotia-filmen för en grupp som, precis som Linnea i filmen, hade afasi, var nog den starkaste filmvisningen jag haft. Och aldrig har kommunikationen fungerat så väl som med dessa personer som inte längre kunde tala. Märkligt!

Share

Nästa helg, 21-22 oktober, är det dags för Bok o Bild i Luleå igen. Det ser jag fram emot. På lördag ska jag sälja böcker i Kulturens hus och så hoppas jag hinna lyssna på Majgull Axelsson, en av mina favoritförfattare, och höra vad Gunhild Stensmyr har att berätta om den tänkta konsthallen i Vitsaniemi, Tornedalens Lousiana.
Bara tanken är ju underbar!

Share

Den 19 oktober ska jag föreläsa på Karlskoga folkhögskola och på kvällen blir det Dialogkväll för allmänheten, kl. 19. Jag ska berätta om Tornedalen, om språkpolitiken och dess konsekvenser, om revitaliseringen av språket och om min egen resa i sökandet efter en identitet. Varmt välkomna! Tervetuloa!

Share

Den 5 oktober 17.45 sänds Minnas morfar är död i P4:s samtliga stationer (förutom Norrbotten). Berättelsen finns också att lyssna på på webben, i Barnradion. Maja Runeberg som läser (och det gör hon väldigt bra) är också aktuell i Norrbottensteaterns uppsättning av Lars Noréns Natten är dagens mor. Där spelar hon dottern Sara helt formidabelt!
Ett annat tips: Förra helgen var jag på boksläpp här i Luleå. Kerstin Hillström släppte sin debutdiktsamling Dagarna, en väldigt fin diktsamling med ömsinta och tänkvärda dikter som jag kommer att bära med mig länge.

Share

Keitän poronlihhaa ja tuoksu herättää lämpimiä lapsuuenmuistoja. Ulkona aurinko paistaa niin kauhniisti. Täälä sisälä pyhän hiljaisuus antaa sielunrauhaa.
Kokar renkött och doften väcker varma barndomsminnen. Ute skiner solen så vackert. Här inne ger söndagens stillhet ro för själen.

Share

I morgon, 7 september, kl 16.33 sänds min berättelse Minnas morfar är död (som tidigare sänts på meänkieli i Päiväntiima ) i Sveriges Radio Norrbotten. Maja Runeberg läser.

Share