Mona Mörtlund

Under Kulturnatten i Luleå den 4 september visas Mie halvan kotia på Filmstaden tillsammans med många andra norrbottniska filmer från Filmpool Nord. Programmet börjar kl. 17 och slutar vid midnatt. Mie halvan kotia visas kl. 19.

Den 10 september, klockan 17, visas Mie halvan kotia på Reikäreuna festivalen i Orivesi utanför Tammerfors och den 12 september blir det Luleå igen, arrangör är då Svenska Kyrkan och den visningen bli på Örnäsgården kl. 18. Diskussion och fika efteråt.

Ur tidens ström sommaren 2010 har jag fångat: Annie Leibovitz utställning på det nya museet, Fotografiska, i Stockholm, första sommardoppet i en vik av Mälaren vid Biskops-Arnö, kluckandet av vatten mot klipporna i Vinterviken, midsommarnatt i Kangos, så magiskt, så vackert, den goda maten i Jopikgården på Hindersön, chillandet på Gultzauudden i Luleå med systrar och syskonbarn, goda samtal med nya och gamla vänner, det oplanerade mötet med kusinerna på Smedjan i Luleå… Och så blommorna, de nyinköpta blommorna till balkongen; pelargoner, rosor och fuchsia. I sena sommarnatten sitter jag omgiven av mina blommor och ser solen sakta sjunka ner mot vattnet. Livet känns fint.

Voi, voi ko hauska nähhä Uutisissa eilen jutun Kangosesta ja kunka net sielä nyt opettavat meänkieltä nuorile ja raahvaile. Opettajinna oon minun vanhaat luokkakaverit Gerdi ja Kersti. Tehettä niin hyvän työn!
Onneksi olkhoon teile kaikile!

Oj, vad roligt att se ett inslag i gårdagens Uutiset från Kangos och hur de där lär ut meänkieli till unga och vuxna. Lärare är mina gamla klasskamrater, Gerd och Kerstin. Ni gör ett jättebra jobb!
Lycka till, alla!

Nyt oon aika vähän levätä, antaa ajatukset kulkea aivan vaphaasti, seurata luonon muutoksia. Olla niinku Ferdinandi korkkitammin alla. Näin oon nyt minun hunteerinkit ja meininkit…sais nähhä kunka mennee.
Nu är det dags att vila lite, låta tankarna vandra fritt, följa förändringarna i naturen. Vara som Ferdinand under korkeken. Så är mina planer nu…få se hur det går.

Nästa chans att se Mie halvan kotia blir på Meänfestivaali i Erkheikki under midsommarhelgen. Mer info om Meänfestivaali hittar du på www.meänfestivaali.com. Andra filmer som visas där är Höstmannen, Ärnsti och Kaisa och Harax. Och så är det förstås en massa annat kul som händer där på backen då. Eiko sinne vain!

Vilken fin visning det blev i Luleå igår. Så mycket folk och en så fin stämning. Tack till er alla som var där. Och ni som inte fick plats, hav tröst, det kommer fler möjligheter att se filmen i Luleå till hösten.

På fredag, 7/5, ska jag läsa dikter på svenska, finska och meänkieli på en konferens i Stockholm. Det är Länsstyrelsen i Stockholm som bjuder in de kommuner och landsting som ingår i förvaltningsområdena för finska och meänkieli till en heldagskonferens om det gemensamma uppdraget att förverkliga Sveriges minoritetspolitik. Andra som också deltar är bl a Maja Mella från Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, Esko Melakari från Sverigefinländarnas delegation, Lennart Rhodin, enhetschef för Enheten för minoritetsfrågor på Länsstyrelsen i Stockholm och Ann-Mari Mäki Larsson, kultur- och utbildningschef i Pajala kommun.

Eilen tulin kotia Pohjois-Suomen kirjailijapäivistä Utajärvelä. Taas sain kohata niin sopevia ihmisiä, keskustella ja praatia, elämästä, runoista, Tornionlaaksosta, kirjailisuuesta. Ja luin sielä runoja suomeksi uuesta kirjasta, Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa, joka tullee nyt syksylä ulos. Runot, jokka Anneli Mäkinen ja Claire Kaustell oon kääntänheet, otethiin niin hyvin vasthaan. Olen siittä niin kiitolinen. Ei mikhään tunnu paremalta kirjailijalle ko ette sanat menevät perile. Antaa uutta voimaa ja rohkeutta.

Igår kom jag hem från Norra Finlands författardagar i Utajärvi. Återigen fick jag träffa så trevliga människor, diskutera och samtala, om livet, poesin, Tornedalen, litteraturen. Jag läste dikter på finska där från min nya bok, Ohitan Juhonpietin maitomhorsman kukkiessa, som kommer ut nu till hösten. Dikterna, som Anneli Mäkinen och Claire Kaustell översatt, togs emot så väl. Är så tacksam för det. Inget känns bättre för en författare än att orden går fram. Det ger nya krafter och nytt mod.

Nu är det äntligen dags för visning av Mie halvan kotia i Luleå. Onsdag 5 maj kl. 19 visas den på Bio Kronan.
Du är varmt välkommen!
Anmäl dig senast 3 maj till katja@fpn.se, tel. 070-663 2217 eller ulla.lyttkens@telia.com, tel. 070-331 9595

På tisdag, 20/4, är jag gäst i förmiddagsprogrammet på radion, kl. 10 börjar det och P4 är kanalen.
Funderar som bäst på vad jag ska välja för låtar, två stycken har jag blivit ombedd att välja ut. Hmm, ska nynna lite här hemma idag så får jag känna efter vad som känns bäst.