Trött men fylld av nya intryck kom jag tillbaka från bokmässan i Göteborg igår kväll. Så roligt att uppträda med Simon igen, härligt att jobba med någon som det alltid funkar så bra med. Och en riktigt trevlig överraskning fick jag när Berit och Pia plötsligt kliver in i Norrbottensmontern precis innan vi ska upp […]
Nyt met lähemä Simonin kansa Jöötteporhiin! Nu ska Simon och jag åka till Göteborg! Tervetuloa sieki! Välkommen du också! Här några rader om vårt program: Denna älvs vatten är jag Lördag 25/9 kl. 15.00–15.30 Lokal: E03:20 Poesi och jojk på samiska, meänkieli och svenska med Mona Mörtlund och Simon Marainen, om rötter och längtan och […]
Eilen illala olin Örnäsetillä, Luulajassa, lukemassa runoja ja näyttämässä Mie halvan kotia-filmiä. Ja mikä sopeva ilta siittä tuli! Niin moni joka halusi puhua filmistä, se näytti herättävän niin paljon tuntheita, ja meilä tuli rohki hyvä keskustelu vanhoitten ihmisten tilantheesta, ko ei ossaa ennää ko äitinkieltä, kielipolitiikasta, ja siittä mitä met kaikin saatama tehhä toisele ihmiselle. […]
Jag kör in på Shellmacken i Skellefteå och frågar efter vägen till Medlefors. ”Jag kan visa dig”, säger genast en äldre man som hör när jag ställer min fråga till den unge pojken bakom disken. Jag kommer av mig lite. Menar han allvar? ”Ja, det är bara att köra efter mig”, säger han och då […]
Ur tidens ström sommaren 2010 har jag fångat: Annie Leibovitz utställning på det nya museet, Fotografiska, i Stockholm, första sommardoppet i en vik av Mälaren vid Biskops-Arnö, kluckandet av vatten mot klipporna i Vinterviken, midsommarnatt i Kangos, så magiskt, så vackert, den goda maten i Jopikgården på Hindersön, chillandet på Gultzauudden i Luleå med systrar […]
Voi, voi ko hauska nähhä Uutisissa eilen jutun Kangosesta ja kunka net sielä nyt opettavat meänkieltä nuorile ja raahvaile. Opettajinna oon minun vanhaat luokkakaverit Gerdi ja Kersti. Tehettä niin hyvän työn! Onneksi olkhoon teile kaikile! Oj, vad roligt att se ett inslag i gårdagens Uutiset från Kangos och hur de där lär ut meänkieli till […]
Nyt oon aika vähän levätä, antaa ajatukset kulkea aivan vaphaasti, seurata luonon muutoksia. Olla niinku Ferdinandi korkkitammin alla. Näin oon nyt minun hunteerinkit ja meininkit…sais nähhä kunka mennee. Nu är det dags att vila lite, låta tankarna vandra fritt, följa förändringarna i naturen. Vara som Ferdinand under korkeken. Så är mina planer nu…få se hur […]
Nästa chans att se Mie halvan kotia blir på Meänfestivaali i Erkheikki under midsommarhelgen. Mer info om Meänfestivaali hittar du på www.meänfestivaali.com. Andra filmer som visas där är Höstmannen, Ärnsti och Kaisa och Harax. Och så är det förstås en massa annat kul som händer där på backen då. Eiko sinne vain!
Vilken fin visning det blev i Luleå igår. Så mycket folk och en så fin stämning. Tack till er alla som var där. Och ni som inte fick plats, hav tröst, det kommer fler möjligheter att se filmen i Luleå till hösten.
Eilen tulin kotia Pohjois-Suomen kirjailijapäivistä Utajärvelä. Taas sain kohata niin sopevia ihmisiä, keskustella ja praatia, elämästä, runoista, Tornionlaaksosta, kirjailisuuesta. Ja luin sielä runoja suomeksi uuesta kirjasta, Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa, joka tullee nyt syksylä ulos. Runot, jokka Anneli Mäkinen ja Claire Kaustell oon kääntänheet, otethiin niin hyvin vasthaan. Olen siittä niin kiitolinen. Ei mikhään tunnu […]